- Tidigare... - Du är den enda bruden här.
- Är det jobbigt med alla snygga män? - Det är bara stanken som är jobbig.
- Kom igen! - De har paketet.
Fången heter Davis Goundry.
Tänk om vi lät en terrorist fly i Somalia.
- Goundry lever. - Du rekryterade honom.
Du ska ta in honom.
Kam och Hendrix blev tillfångatagna. Vi tänker rädda dem.
Har du nånsin hjälpt till att läcka hemligstämplad information?
- Vart ska vi? - Vet inte. Men vakten är ensam.
Nu!
- Lever du? - Inte länge till.
Vad är det?
Sergeant Hendrix är död.
EN AMERIKAN DÖD I SOMALIA
- Jimmy, då? - De tror att han lever.
- Hur fick de reda på det här? - Nån läckte information om fångarna.
Sen började tidningen gräva.
De fick veta att armén nyligen informerade Hendrix familj.
Pressen fick veta innan oss.
Kände ni till fångarna, mrs Porter? Varför dolde armén det?
Jag beklagar att det hände så här.
Jag ville berätta för er först efter att familjen hade fått veta.
Mrs Porter vill säga några ord.
Sergeant Hendrix förlust är en tragedi.
Det är nästan lika upprörande som att nån har läckt till pressen.
Underrättelseutskottet valde er för det här uppdraget.
På grund av den här läckan vet vi inte om vi kan lita på er.
Om nån av er läckte informationen -
- tänker vi välja ett nytt förband för att rädda Kam.
Armén utreder just nu läckan.
Om ni vet nåt är det bäst att ni pratar.
Under tiden kan vi hedra Hendrix genom att fokusera på uppdraget.
Inatt ska ni flyga till Etiopien för att stoppa en vapenaffär -
- mellan Khalid Samatar och IS.
Vi har avlyssnat samtal som nämner vapen och ett "paket".
Vi tror att det syftar på Jimmy och anrikat uran.
- Var fick Khalid tag på uran? - Somalia har en stor svart marknad.
Vi trodde att Khalids uran skulle finnas på sjukhuset.
Sån tur hade vi inte. Vi tror att IS vill bygga en bomb.
Det får inte hända. Porter...
Affären sköts av en vapenhandlare vid namn Orson Lavoy.
Han har amerikanskt och franskt pass och är efterlyst i fem länder.
När ni har Jimmy och uranet ska ni ta in Lavoy för förhör.
Darzi återhämtar sig fortfarande.
Renegade 12, sergeant Cho blir er nya tekniker.
Ni lyfter om två timmar. Utgå.
Hooah!
- Det känns väl inte konstigt? - Uppdraget eller det andra?
- Det andra. - Det går bra.
- Vi hade väl kul? - Ja.
Det blir mycket östrogen.
De lär väl synka sina menscykler, eller hur, Chocho?
Synkroniserade menscykler är en biologisk skyddsmekanism -
- som skyddar honor från dominanta hanar.
Vi har ju inga dominanta hanar, så vi klarar oss nog.
- Är allt okej? - Nej. Läckan kan få oss utbytta.
- Vem skulle göra så? - Fokusera, Madani.
Det här är första uppdraget utan pillren.
- Vi måste undvika misstag. - Oroa dig inte.
Jag hade kollapsat om det var jag, men du verkar lugn.
- Jag är nog chockad. - Inte konstigt.
Din mans ansikte är överallt utan att nån frågade dig.
- Alla ber för sergeant Kam. - Tack så mycket.
Mrs Porter.
- Kom in. - Tack. Mina damer.
Jag kan inte stanna. Jag ville bara säga att jag lider med er.
Tack, mrs Porter.
Jag beklagar att ni får stå ut med all uppståndelse.
Jag måste tänka om hela operationen.
Oroa er inte. Vi tar hand om det.
Jag ska se till att er man inte glöms bort. Vi ska få hem honom.
Anchor 06, Renegade 12 här. Vi är på plats.
- Drönaren ser målet. Kan ni se det? - Nej. Bekräfta koordinaterna, kom.
Vänta. Vi ser nåt klockan tre.
En svart van. Skylten är på arabiska. Sparrow?
"Erastos bergavningsbyrå." Nummerplåten är: "271913".
Företaget finns, men registreringsskylten är inte deras.
- Renegade 12, vanen är målet. - Uppfattat, Anchor 06.
"There's No Place Like Home", kapten?
- Kör hårt, Madani. Du har spakarna. - Jag tar spakarna.
Renegade 11, har ni sett "Trollkarlen från Oz"?
- Ja, fänrik. Ska vi få se en tornado? - Ja.
Renegade 11 intar position.
- Vad tycker du, Plåtmannen? - Snyggt.
Hoppas att Jimmy är där.
Han är beväpnad!
Ut ur bilen, Lavoy! Håll händerna synliga!
Okej. Okej.
Vad är problemet? Okej.
Du skulle ha låtit mig skjuta!
- Jag tog chansen. - Du kunde ha dödat Lavoy.
- Om du... - Hör du! Hon tog hand om det, Smitty.
Följ med mig, Coogan.
Anchor 06 här. Har ni hittat sergeant Kam?
- Avvakta, Anchor 06. - Sergeant Kam!
Sergeant Jimmy Kam!
Vi har bara en kista här inne.
- Är det...? - Nej. Det är uranet.
Det var så han korsade gränsen.
- Vem ska öppna den, då? - Vi.
Anchor 06, vi har hittat sergeant Hendrix kropp.
- Vad? - Herregud.
- Det går inte ihop. - Vad gör du, Gallo?
- Vad gör du? Stanna! - Jag vill se honom.
Delta Force! Svara när jag ropar upp er!
- Sergeant Smith! - Här!
- Sergeant Coogan! - Här!
Sergeant Hendrix!
Sergeant Shane D Hendrix!
Sergeant Shane Dylan Hendrix!
Givakt!
De senaste dagarna har varit jobbiga. Vi lyckades inte rädda Jimmy...
...men vi fick hem Hendrix till familjen. Tack.
Minnesstunden är på fredag. Familjen bad mig att bjuda in er.
Ni kommer att känna sorg.
Se till att prata med nån när ni gör det.
Okej. Vad vet vi?
Vi tror att Khalid ville sälja Hendrix kropp till IS.
En död soldat är bra propaganda för våra fiender.
Vi tror att Kam lever. Frågan är var.
Förhoppningsvis kan Lavoy ge oss svar.
Löjtnant Porter och jag tar hand om förhöret.
Ni ska lyfta så fort vi vet nåt. Vila upp er och var beredda.
- Utgå. - Hooah!
- Vi räknar med dig, löjtnant Porter. - Du klarar det.
Jag hoppas det. Det här är vår enda ledtråd.
Det vet jag mycket väl, kapten. Ursäkta mig.
Pressen ringer konstant.
Max bor hos mina föräldrar. Pressen väntar utanför basen.
- Jag kan åka med dig ut om du vill. - Tack.
Kan du berätta nåt... om Jimmy?
Inte mer än att vi jobbar på det. De tror att nån på insidan läckte.
- Menar du det? - De pratar om att ersätta oss.
- Det är inte rätt. - Ersättarna skulle behöva...
...flera veckor för att komma ikapp. Varje sekund räknas.
Om du hör nåt som kan få fast den som läckte...
- ...hör av dig. - Självklart.
Är det konstigt att jag är glad...
- ...över att nån läckte? - Ja.
- Vad har det gjort för nytta? - Simone Porter kom förbi.
Hon skulle se till att de inte glömmer Jimmy...
- Vi har inte heller glömt Jimmy. - Naturligtvis inte.
- Jag menade bara... - Jag vet.
De senaste dagarna har varit stressiga.
Tror du att vi hittade allt uran?
Han lär ha behållit en del.
Han förvarar det nog nära Jimmy.
Vi måste alltså få Lavoy att prata.
- Har du nånsin gjort det här? - Bara under träningen.
- Aldrig på riktigt. - Okej.
Välkommen, Orson Lavoy.
- Jag säger inget utan en advokat. - Vi har försökt hitta en åt er...
...men ingen verkar vilja försvara nån som har orsakat sånt lidande.
Ni får nöja er med oss ett tag.
Vi kan göra det här enkelt.
Ni hade en krigsfånge i er van. Det fanns två.
Var är Jimmy, Lavoy?
- Jag ska klämma din hals tills... - Nu räcker det!
Han vill inte göra det på det lätta sättet.
Vilket charmtroll. Då tar vi det svåra sättet.
Vila upp dig, Lavoy. Det blir inte lätt.
Jag är amerikansk medborgare. Jag vill ha en advokat omedelbart!
- Du borde inte har ringt mig. - Jag använde en engångstelefon.
- Jag kan säga att du... - Vi måste sopa igen våra spår.
Vi sa att du skulle hålla mig informerad.
- Varför sa du ingenting om Hendrix? - Jag visste inte.
Tidningen grävde upp det.
De kan ersätta Shadow Raiders med ett annat förband på grund av läckan.
Hade jag vetat det skulle jag inte ha sagt nåt.
När det väl är ute kan man inte styra det.
- Jag borde kanske erkänna. - Nej.
De lär inte låta dig komma undan.
Din son har bara dig nu.
Du måste skydda dig själv för hans skull.
Vi borde inte träffas igen.
Översten väntar tydligen på din rapport.
Den verkar inte så brådskande nu när allt har skitit sig.
Vi är fortfarande långt ifrån att rädda Jimmy.
Vi har Lavoy. De tror att han vet nåt.
Om din pojkvän kan få fram nåt.
Vi har misslyckats med två räddningsförsök.
Darzi blev sårad. Sergeant Hendrix är död.
Jimmy kanske också är det.
- Du får inte tänka så. - Det gör jag!
Förklara för mig.
Varför börjar nån som är så erfaren tvivla på allt?
- Ingen klarar hur mycket som helst. - Okej...
Jag tänker gå och prata med Jess.
Låt henne inte hoppas förgäves, Madani.
Det här är Fältmanual 2-22,3.
Arméns riktlinjer för förhör.
Titta! Det står att vi kan använda "Romantisk-kärlek-taktiken".
Tänk att de valde det namnet.
Vi har fått klartecken av CIA att göra vad som än krävs.
- Det här är juridiskt farligt. - CIA har bra advokater.
Enligt senatens rapport om CIA: s metoder -
- har tortyr aldrig fått fram pålitlig information.
Vad vill du komma fram till?
Det här är en armébas. Vi följer arméns regler och krigets lagar.
Tror du att Lavoy brydde sig om dem när han beväpnade terrorister?
Vi måste få honom att prata.
Menar du att du aldrig tänjer på reglerna?
Marsch!
Avdelning! Halt!
Wilton! Du fuskade väl vid klättringen?
- Nej, sergeant. - Visa dina händer!
Jag trodde väl det. Jag hittade den här i ditt skåp.
Avdelning!
Tack vare sergeant Wilton ska ni göra armhävningar allihop!
Armhävningar!
- Vi måste byta ut honom. - Det var bara andra regelbrottet.
Träningen biter inte på honom. Han måste bestraffas.
- Jag har använt alla tillåtna straff. - Okej. Använd ett annat, då.
Första året vid West Point fick vi läsa menyn högt.
Om man glömde ett enda ord släpade de upp en mitt i natten och slog en.
Det misstaget gjorde man inte om.
Gör vad som än krävs för att göra honom till en soldat.
Ja, fänrik. Wilton!
Eftersom dina händer är så tåliga kan du krypa till sovsalen.
- Det är en och en halv km. - Nu!
Lägre mot marken!
Jo, jag har tänjt på reglerna.
Men det slutar inte alltid som man vill.
Okej. Vi försöker med dina metoder, löjtnant Porter.
Men om vi slösar bort tid får Jimmy lida för det.
Tack så mycket.
- Har er man hört av sig? - De är otroliga.
- Vi är snart ute. - Hur mår er son?
- Jag är så dum. - Det är inte ditt fel.
- Varför klandrar du dig själv? - Vad menar du?
Det lät som om du klandrar dig själv för läckan.
Jag vet inte. Jag är bara frustrerad.
Jess.
- Ljug inte. - Det gör jag inte!
Jag känner dig. Jag vet när du ljuger.
Läckte du informationen?
Ja.
- Hur kunde du göra så? - Jag trodde att det skulle hjälpa.
Och jag ville inte ljuga för min son.
- Du ljög för mig. - Nu vet du hur det känns!
- Visst känns det jobbigt? - Vi ville aldrig såra dig.
Räddningsuppdraget är lättare om det är hemligt.
Jag gjorde det jag trodde var bäst.
Du skrev på ett sekretessavtal.
Jag visste inte vad jag skrev på.
Jag höll ut länge. Armén var inte snabb nog.
Vad trist att armén inte var snabb nog...
Den var inte snabb nog för Hendrix!
Förlåt.
- Shadow Raiders kan bli utbytta. - Jag vet. Jag...
Men om jag berättar att det inte var en av oss om läckte -
- får vi vara kvar.
Vad tänker du göra? Tänker du berätta?
Jag vet inte, men du får be nån annan om skjuts.
Jag tänker fråga en gång till. Var håller Khalid Jimmy Kam?
Khalid skickade den här. Vad betyder dominobrickan?
Jag är inget barn. Jag spelar inte spel.
Vad betyder den?
Jag vet inte. Jag pratar bara med honom. Vi spelar inte spel.
Du har alltså pratat med Khalid? Nu har du erkänt det.
Okej, nu räcker det för ikväll.
- Vad gör du? Jag fick ju... - Du är för långsam.
Från och med imorgon gör vi det här på mitt sätt.
Du får avgöra om du vill vara med.
Jag behöver nåt att dricka. Gör det nåt om jag sitter här?
Hur har din dag varit, "älskling"?
Min kollega är noga med reglerna.
Löjtnant Porter är "mr Regelbok".
Ja, det är han.
Det är svårt att kallprata med en spion.
Okej. Du kan väl berätta om din dag på jobbet, "älskling"?
Haskins vill ha min rapport från förra uppdraget.
Jag har inte börjat på den.
- Varför inte? - Här är min rapport...
...vi räddade inte Jimmy den här gången heller.
Och... Just det. Jag flög hem ett lik i min helikopter.
Ja... det var nog allt.
- Vad gjorde du förra veckan? - Jag var utomlands på ett uppdrag.
- Fick du ett "A"? - Jag misslyckades helt, tack.
Jaså?
Vill du ha en till?
- Hej. - Hej.
- Förlåt. Väckte jag dig? - Nej.
Jag kan inte sova.
- Vad är det? - Jag tänker bara på Jess.
- Vad är det med henne? - Jag vet inte.
Vad är det med dig?
Jag måste bestämma hur långt jag vill gå med Lavoy.
Han är en gangster. Håll inte tillbaka.
Jag kan inte sluta tänka på Wilton.
Wilton från utbildningen?
- När vi träffades? - Ja.
Lavoy är ansvarig för att hundratals har dött.
Wilton var bara en kille som försökte fuska.
- Det här är annorlunda. - Är det verkligen det?
Efter det som hände Wilton svor jag -
- att inte använda våld om det kunde undvikas.
Ian... ibland...
...finns det en tydlig gräns mellan rätt och fel.
Andra gånger... är det inte lika tydligt.
Det här är ett sånt tillfälle.
Hur ska man välja... när det inte är tydligt?
Jag vet inte.
Jag frågar mig själv hur jag vill att det ska sluta.
Jag vill få hem Jimmy till hans familj.
Jag med. Så jag tror att svaret är...
...att göra det som har bäst chans att få hem honom.
Tack för att du pratade igenom det med mig.
Det var så lite. Det hjälpte mig med.
Det ser ut som att vi får stänga.
Förlåt. Jag är packad.
Du är inte ensam.
Så... har du och Zoe fortfarande ihop det?
Vi hade aldrig "ihop det". Vi hade kul -
- men det är svårt för mig att "ha ihop det."
- Ser man på! Vi har nåt gemensamt. - Jaså?
- Känslomässigt frånvarande? - ...vårdslösa och hjärtlösa.
Inte hjärtlösa.
- Men vi måste släppa loss ibland. - Ja.
Då tänker jag fråga rakt ut på mitt vårdslösa vis.
I en värld där du gillar män... vilken är din typ?
Varför tror du att jag inte gillar män?
Är allt alltså klart för start?
Varför inte?
- Är det här dumt? - Jag bryr mig inte.
Ni hade en amerikan i er van. Var är den andra?
Hur kontaktade ni Khalid?
Var träffade ni Khalid för att hämta kistan?
Känner ni till en annan krigsfånge?
Nämnde Khalid nån annan fånge än sergeant Hendrix?
Ni måste berätta. Var är den andra amerikanen? Igen!
Ms Madani... vad gör ni här?
Jag ville träffa sergeant Wilton. Går det bra?
Det är från oss rekryter.
Det var omtänksamt av er.
- Han försökte tydligen ta sitt liv. - Det stämmer.
Jag tror inte att det hade hänt om han hade en annan instruktör, fänrik.
- Vad menar ni? - Wilton är pressad av sin familj.
Ert straff gjorde saken värre.
Hade ni visat lite vänlighet kunde det ha slutat lyckligare.
Vi kommer att fortsätta tills ni pratar.
Mr Lavoy, ni måste berätta...
- Vill du alltså vara med, Porter? - Ja.
Ta en paus. Han har inte sagt nåt användbart.
Här är han... mannen som inte kan bestämma sig.
Hur är läget?
Varför säljer ni vapen? När slutade ni bry er om folks liv?
Jag är en affärsman. Så enkelt är det.
- Vad fan gör du, Porter? - Ge mig lite tid.
En gång i tiden var ni familjefar.
Eller hur, Alexandre?
Jag vet inte vad du pratar om.
Orson Lavoy har ingen familj, men Alexandre Guillaume...
...han var en familjefar. Det är väl så ni heter?
"Du är min vackraste julklapp, Lucas."
Jag har grävt lite. För 15 år sen -
- innan ni bytte namn och valde det här livet -
- blev er fru och er son Lucas mördade vid en inbrott.
Jimmy Kam, mannen vi försöker hitta, är gift och har en son.
Jag vill föra samman dem igen.
Snälla, hjälp mig.
Jag kan bli dödad... om jag berättar om mina kontakter.
Om vi skyddar er, då?
Vi kan få folk att försvinna - nya identiteter.
Snälla. Berätta vad ni vet.
Hjälp oss att hitta Kam innan Khalid dödar honom.
Hans son behöver honom.
Ni kan inte hjälpa er familj, men ni kan hjälpa hans.
Jag vet inte var Jimmy är, men...
- Jag vet nån som kan hjälpa er. - Vem?
Khalids högra hand är en amerikan vid namn "Bucky".
- Heter han Bucky? - Det är nog inte hans riktiga namn.
Men han vet var Khalid har sina baser.
Och var han förvarar värdefulla saker.
Khalid sa att han och Bucky var oense.
Det var så illa att Khalid försökte döda honom, men Bucky flydde.
Khalid trodde att han var på väg hit.
- "Hit"? - Till USA.
Om ni kan hitta Bucky kan han kanske hjälpa er.
- Är det där Bucky? - Ja, det är han.
Du skötte dig bra.
Vem är han? Mannen på bilden, menar jag.
Han heter Davis Goundry. Han jobbade åt oss.
Åt CIA? Kände ni honom?
Det tänker jag inte svara på.
- Skål för sergeant Hendrix. - För sergeant Hendrix.
Hör du. Du är full. Du borde kanske äta nåt och försöka nyktra till.
- Vad sägs om att du skiter ner dig? - Okej...
Din hamburgare är visst klar, kapten.
Varsågod.
- Hej. - Hej.
- Kan ni ursäkta oss en stund? - Visst.
- Jag är glad att du kom. - Det hade jag inte väntat mig.
Även om det bryter mot sex olika regler tänker jag hålla tyst.
Jag frågade mig själv hur jag vill att det här ska sluta, och...
...svaret är med dig, Jimmy och Max tillsammans.
Vem vet vad som händer med dig om jag anmäler dig?
- Det hade inte hjälpt nån. - Tack.
Jag tycker fortfarande att du gjorde fel.
Men jag förstår.
- Vad vill du ha? - Kan jag få två whiskey - rena?
- Var försiktig. Han tål inte sprit. - Varsågod.
Kan du ställa den här bakom baren - för Hendrix?
Skål för sergeant Hendrix.
- Han lever i våra hjärtan. - Skål.
Varför låtsas du som att du kände honom?
- Jag vet att han var en bra soldat. - Okej.
Men vad vet du om att vara en bra soldat?
Det värsta du nånsin har sett är en PowerPoint-presentation.
Nu går du för långt, kapten.
- Dra åt helvete. - Du...
- Vad fan gör du? - Lugna ner dig!
- Lugn. - Kapten Gallo.
Knuffade du en officierare?
Du har flygförbud från och med nu.
Du har tur att jag inte tar i mer. Gå hem med dig.
- Vad är det för fel på dig? - Jag klantade mig.
Vill du dra hem till mig?
Nej. Idag är jag din chaufför. Det där var ju en engångsgrej.
Jag menade en gång den kvällen.
Du skulle ju bara få hem mig.
Det fick jag. Hem till min säng.
Det verkade dumt att lämna dig ensam.
Jag är inte hjärtlös.
- Har du nån öl här? - Ja, i kylen. Ta för dig.
- Är allt som det ska? - Jag letar efter en kapsylöppnare.
- Jag löste det. - Kom tillbaka till sängs, då.
- Bråkade du och Gallo inte om nåt? - Nej.
Ena stunden skålade jag för Hendrix, sen...
Du såg honom. Han var packad.
Han har inte varit sig själv sen uppdraget.
Folk hanterar saker på olika sätt.
Jag har goda nyheter.
Vi fick tillräckligt från Lavoy för att hålla Washington nöjda.
- Vi blir inte utbytta. - Tack gode Gud.
Nu är det officiellt.
- Vad fick ni veta? - Det får du höra imorgon.
Kom igen.
Vi ska fånga Khalids högra hand.
Han brukade jobba åt CIA innan Khalid omvände honom.
- Vad heter han? - Davis Goundry.
Lavoy tror att han kan leda oss till Jimmy - om vi kan hitta honom.
- Vet ni var Goundry är? - Han är tydligen på väg hit.
GRÄNSEN MELLAN USA OCH KANADA
Text: Markus Berg www.sdimedia.com